Geschenke, und wie sie verpackt sind, spielen eine große Rolle in China. Hier sind einige hilfreiche Tipps, damit du dich nicht blamierst:

Geschenke, und wie sie verpackt sind, spielen eine große Rolle in China. Hier sind einige hilfreiche Tipps, damit du dich nicht blamierst:

Das solltest du vermeiden:

- Verschenke keine Uhren. Uhren werden als Gegenstände betrachtet, die die Sekunden bis zum Tod des Empfängers zählen. Auch die Wendung ‚jemandem eine Uhr geben’, sòng zhōng in Mandarin, hört sich an wie die Redewendung für das Beenden einer Beziehung. Eine Armbanduhr kann man jedoch bedenkenlos verschenken!

- Verschenke keine Regenschirme oder Birnen. Sǎn, das Wort für ‘Regenschirm’, bedeutet auch ‘streuen oder verlieren’. Fēnlí, ‘eine Birne teilen’, heißt auch ‘sich trennen’. Deshalb schneiden Chinesen nie eine Birne in zwei Hälften, um eine davon dem Freund anzubieten.

- Verschenke keine Messer, Scheren oder Ähnliches, denn es wird geglaubt, dass sie 'in jemandes Wohlergehen einschneiden’.

- Wenn du Blumen verschenkst, dürfen es nie Nelken, Chrysanthemen oder Gladiolen sein. Solche Blumen werden von Chinesen traditionell verwendet, um die Toten zu ehren. Das gilt auch für weiße Blumen: Sie werden bei Beerdigungen benutzt.

- Die Zahl 4, sì, ist in China eine Unglückszahl. Sì le bedeutet ‘gestorben’. Infolge dessen sind 4 Geschenke auf einmal eine schlechte Idee. Die Zahl 14, shì sì, hört sich auch an wie, yāo sì, was 'sterben wollen' bedeutet. Chinesen vermeiden die Zahl 4 wo sie nur können, von ganzen Produktsortimenten bis hin zu Mobiltelefonnummern. In Hong Kong werden in manchen Hochhäusern alle Stockwerknummern, die eine 4 enthalten, einfach ausgelassen. Die Nummer 8 dagegen gilt als sehr glücksbringend; und es wird behauptet, die chinesische Mobiltelefonnummer 138-8888-8888 sei für 50 000 yuan (über 50 000 Euro) verkauft worden.

Das solltest du tun:

- Gib Geschenke immer paarweise oder in gerader Anzahl ab. Man glaubt, dass ungerade Zahlen Unglück bringen - obwohl ein altes Sprichwort ‚Segnungen kommen paarweise’ lautet.

- Packe Geschenke in bunten Farben wie rot, rosa und gelb ein. Vermeide schwarz und weiß, denn diese Farben werden mit Beerdigungen in Verbindung gebracht.

- Ein Gürtel als Geschenk bedeutet, man liebt den Empfänger und will ihn für immer ‚halten’. Ein vielleicht nicht so passendes Geschenk für einen Arbeitskollegen...

- Wenn jemand in ein neues Haus gezogen ist, schenkt man ihm eine Vase, huāpíng, was so ähnlich wie ‚Frieden’ klingt.

- Wenn man ein Geschäft oder eine Firma gründet, dann bringen Freunde eine Bambusblume mit. Die Ringe auf dem Bambusstiel stellen den Wunsch nach stetigem Wachstum und Einkommen dar.

- Die beliebtesten Geschenke sind Obstkörbe (besonders Äpfel, píng guǒ, was wie der Ausdruck für ‚Frieden’ klingt; Achtung: keine Birnen!), Schachteln mit Süßigkeiten oder Keksen, Feingebäck, guter Tee, edle europäische Schokolade, Zigaretten, Flaschen guten (ausländischen) Weins oder baijou, das (alkoholische) Nationalgetränk aus Hirse.