In Portugal besagen alte Legenden, dass niemand mit roter Tinte schreiben sollte, aber keiner kennt den Ursprung dieses Brauches. Manche verweisen auf einen möglichen biblischen Ursprung: es wurde gesagt, dass manche Juden mit Blut auf ihre Tür schrieben um sich vor Regen und Feuer zu schützen.
Manche beziehen sich auf die Zeit der Inquisition, als die Häuser derer, die der Hexenkraft beschuldigt wurden, mit Blut markiert wurden. Andere sagen, dass die rote Schrift vom Teufel oder Luzifer abstammt. Oder dass Schulden traditionell in rot geschrieben wurden. Was auch immer – für die Portugiesen ist die rote Schrift eine Beleidigung, ein Angriff oder eine Art der Diskriminierung.