Al igual que en otras culturas asiáticas, los indios prefieren no tener que decir que no. La sacudida india de la cabeza, un movimiento bastante suelto de un lado a otro del cuello, puede querer decir sí, no o cualquier cosa intermedia. Cuando se acompaña de un sonido indistinto, algo así como "hum", suele querer decir que sí. Un "sí" directo también puede ser matizado o enfatizado sacudiendo la cabeza. Puede ser bastante confuso.

Otro rompecabezas similar para el visitante es la frase "no hay problema" (no problem). Se dice que en la India el único problema es el "no hay problema". Como los indios prefieren no decir que no, por educación pueden responder "no hay problema" a una petición aun cuando para ellos el satisfacerla requiera un enorme esfuerzo. Procura no solicitar algo si no sabes el nivel de dificultad que representa conseguirlo.