Los regalos y la manera en que están envueltos son muy importantes en China. Aquí tienes algunos consejos útiles para asegurarte de que siempre quedas bien:

NO:

-       No regales relojes. Los relojes cuentan los segundos que faltan para la muerte del destinatario. Además la frase “dar un reloj” - sòng zhōng en chino mandarín - suena como una frase para acabar una relación. Sin embargo, ¡regalar un reloj de pulsera está bien!

-       No regales paraguas ni peras. Sǎn (paraguas) también significa “esparcir” o “perder”. Fēnlí, “partirse una pera” también significa “partir peras” en una relación. Por eso los chinos nunca ofrecen media pera a sus amigos.

-       No regales cuchillos, tijeras y similares, pues se supone que “cortan la fortuna”.

-       Al regalar flores, nunca regales claveles, crisantemos o gladiolos, que son flores usadas tradicionalmente por los chinos para honrar a sus muertos. Tampoco regales nunca flores blancas, pues también son para los funerales.

-       El número 4, sì, es el número de la mala suerte en China. Sì le quiere decir “haber muerto”. Como resultado, regalar algo en grupos de 4 es mala idea. El número 14, shì sì, también se dice yāo sì, que significa “querer morir”. Los chinos evitarán el número 4 en todo, desde líneas de asistencia telefónica hasta teléfonos móviles. En Hong Kong, a algunos rascacielos les faltan todas las plantas con un 4. En cambio, el número 8, da mucha suerte y se dice que el número de móvil chino 138-8888-8888 se vendió por 50.000 yuan (más de 5.000 euros).

SÍ:

-       Regala cosas a pares o en grupos de números pares (excepto el 4). Los números impares se consideran de mal agüero, mientras que un viejo refrán dice “las bendiciones vienen en pares”.

-       Envuelve regalos en colores brillantes como rojo, rosa y amarillo. Evita el blanco y el negro, asociados con funerales.

-       El regalo de un cinturón significa que les quieres y quieres “enlazarlos” para siempre (aunque tal vez no sea tan apropiado como regalo de empresa…)

-       Cuando alguien se acaba de mudar a una nueva casa, regálales un jarrón, huāpíng, que suena como “paz”.

-       Al abrir una tienda o un negocio, los amigos ofrecen la flor de bambú. Los anillos en el bambú representan tu deseo de continuo crecimiento y ganancias.

-       Los regalos más populares son las cestas de frutas (especialmente manzanas, píng guǒ, que suenan como una frase para desear paz; pero ¡peras no!), cajas de dulces y galletas, chocolate europeo de calidad, cartones de cigarrillos y botellas de buen vino extranjero o de baijou, la bebida alcohólica nacional destilada a partir del sorgo.