Dans la culture indienne, comme dans beaucoup d’autres cultures en Asie, on préfère ne pas dire ‘non’. L’ondulation de la tête en Inde, un léger mouvement de tête en forme de 8 ou d’infini, de droite à gauche, peut vouloir dire autant ‘oui’, que ‘non’ ou que tout ce qu’il y a entre les deux! Lorsque le mouvement est accompagné par un petit son indéterminé du genre ‘hunh’, cela veut souvent dire ‘oui’. Un ‘oui’ direct peut aussi être renforcé ou amoindri par ce mouvement… Cela peut donc bien porter à confusion.

Lorsqu’un indien ondule la tête, cela ne veut pas dire ‘oui’ ou ‘non’, mais c’est plutôt un geste de reconnaissance, d’acceptation.

Un autre mystère pour les étrangers visitant l’Inde est la phrase ‘pas de problème’. Il est souvent dit qu’en Inde, “le seul problème est qu’il n’y a ‘pas de problème’." Comme les Indiens préfèrent éviter de dire ‘non’, par politesse, ils répondent: ‘pas de problème’ à une demande- même si pour la satisfaire, cela leur demandera un immense effort. Faites donc attention à ne pas demander quelque chose sans savoir si votre demande sera difficile à satisfaire.