Les cadeaux et la manière dont ils sont emballés sont très importants en Chine. Voici quelques suggestions afin de ne pas offrir n’importe quoi.

A NE PAS OFFRIR:

• Une horloge. Elles sont considérées comme l’objet qui compte les secondes jusqu’à la mort de celui à qui on la donne. Aussi, la phrase “donner une horloge”, sòng zhōng en Mandarin, a la même consonance qu’une phrase mettant fin à une relation. Cependant, offrir une montre à quelqu’un est tout à fait OK!
• Un parapluie ou une poire. Sǎn, le mot pour ‘parapluie’ signifie aussi ‘perdre’ ou ‘éparpiller. Fēnlí, ‘partager une poire’, signifie aussi ‘se séparer’. C'est aussi pour cette raison qu'un chinois n’offre jamais une demi-poire à un ami.
• Un couteau, des ciseaux etc… qui sont des “coupeurs” de bonne fortune.
• Des oeillets, chrysanthèmes ou glaïeuls qui sont des fleurs qui sont traditionnellement offertes aux morts. Et n’offrez jamais de fleurs blanches- qui sont elles aussi, utilisées lors des funérailles.
• Le chiffre 4, sì, est le chiffre qui porte malchance en Chine. Sì le signifie “être mort”. Par consequent, donner quelque chose par groupe de 4 est une mauvaise idée.  Le chiffre 14, shì sì, peut aussi être dit yāo sì, ce qui signifie ‘vouloir mourir’.
• Le chinois éviteront le chiffre 4 autant que possible, des numéros de séries aux numéros de téléphone. A Hong Kong, certains immeubles n’ont aucun étage portant le chiffre 4.
• Le chiffre 8, par contre, est très chanceux et on raconte que le numéro de téléphone 138-8888-8888 a été vendu pour 50,000 yuan (= plus de 5000 Euros).

A OFFRIR:

• Donnez vos cadeaux par paires ou groupe de paires! Les chiffres impairs sont considérés comme malchanceux et au contraire, selon un ancien dicton “les bienfaits viennent par paires”.
• Emballez vos cadeaux dans du papier de couleur vive comme le rouge, le rose, le jaune. Evitez le noir et le blanc qui sont associés aux funérailles.
• Offrir une ceinture signifie que vous aimez la personne et que vous voulez la “tenir pour toujours” (pas approprié pour un cadeau de business…).
• Quand quelqu’un vient de s’installer dans une nouvelle maison, donnez-leur un vase, hua ping, qui a la même consonnance que le mot “paix”.
• Lorsque quelqu’un commence un business ou un magasin, ses amis lui offrent une fleur de bambou. Les anneaux sur la tige du bambou symbolisent leurs voeux de croissance et de revenus!
• Les cadeaux les plus populaires sont: les paniers de fruits (spécialement avec des pommes, ping guo, qui ont la même consonnance que la “paix”; mais pas de poires!), les boîtes de bonbons et de biscuits, les gâteaux, du bon thé, du chocolat de qualité (européen), les fardes de cigarettes et les bouteilles de bon vin (étranger) ou du baijou, la boisson alcoolisée nationale distillée à base de sorghum.