Os presentes e a forma como são embrulhados são muito importantes na China. Poderá encontrar aqui sugestões úteis de forma a salvar a sua ‘face’ em várias situações:

NÃO:

- Ofereça relógios de parede. Os relógios de parede são vistos como a contagem dos segundos até à morte da pessoa a quem são oferecidos. Também a frase ‘oferecer um relógio de parede’, sòng zhōng em mandarim, é semelhante a uma frase usada para terminar uma relação. No entanto, pode dar relógios de pulso!

- Ofereça guarda-chuvas nem pêras. Sǎ, a palavra para ‘guarda-chuva’, também significa ‘dispersar ou perder’. Fēnlí, ‘partilhar uma pera’, também significa ‘separar’. Também por isto, os chineses nunca oferecem a metade de uma pêra aos amigos.

- Ofereça facas, tesouras e objectos semelhantes, porque se considera que “cortam a fortuna”.

- Quando oferecer flores, nunca dê cravos, crisântemos ou gladíolos, porque são flores usadas pelos chineses para os mortos. Também não ofereça flores brancas, dado que, novamente, são flores usadas nos funerais.

- O número 4, sì, é o número do azar na China. Sì le significa ‘ter morrido’. Consequentemente, oferecer alguma cosia em grupos de 4 não é uma boa ideia. O número 14, shì sì, também se pode dizer yāo sì, o que significa “querer morrer”. Os chineses evitam o número 4 em tudo, desde as linhas de produção aos números de telefone. Em Hong Kong, alguns arranha-céus não têm andares em que entre o número 4. Em contrapartida, o número 8 é um número da sorte e diz-se que o número de telefone móvel chinês 138-8888-8888 foi vendido por mais de 50.000 yuan (= mais de 5000 Euros).

SIM:

- Ofereça presentes em pares ou mesmo em números pares. Os números ímpares são considerados números de azar, e há mesmo um velho ditado que diz “as bênçãos vêm em pares”.

- Embrulhe os presentes em papéis coloridos vermelhos, cor-de-rosa e amarelos. Evite o preto e o branco, associados a funerais.

- Oferecer um cinto significa que se gosta da pessoa e se deseja “segurá-la” (mas talvez não seja apropriado para um colega de negócios…).

- Quando alguém se tiver mudado recentemente para uma casa nova, ofereça-lhe uma jarra, huā píng, que soa como ‘paz’.

- Quando se abre uma loja ou um negócio, os amigos oferecem um bambu. Os anéis do tronco do bambu representam o desejo de crescimento e lucro.

- Os presentes mais populares são cestos de fruta  (especialmente maçãs, píng guǒ, que soa como uma frase de paz, mas nunca peras!), caixas de doces e biscoitos, bolos, chá de qualidade, chocolate do extremo da Europa, caixas de cigarros, e garrafas de bom vinho estrangeiro ou baijou, a bebida nacional destilada de sorgo.