Este gesto poderia simbolizar a faca que corta a mão de um ladrão e exprimir algo como « isto é o que podes esperar como castigo antes de ires parar à prisão». Esta partida forçada de um ladrão pode ser a origem simbólica deste “zarpa daí”, na sua versão moderna.